【和訳】DEAD TO ME - Stitched Up Heart
2026年6月12日に発売した5番目のアルバム『MEDUSA』より。
DEAD TO ME
[Intro: Alecia 'Mixi' Demner]
Self-destructive therapy
手首を切って心が晴れるの
I'm so fucking dead to me
あたしなんかどうだって良いわ
Dead
どうだって
I'm so fucking dead to me
もうどうでも良いわ
Dead
どうでも良いわ
I'm so fucking dead to me
どうでも良い人間なの
[Verse 1: Alecia 'Mixi' Demner]
You can try, but you can't kill what's already
やりたきゃやっても良いけどさ、既に死んでるものを殺すことは
Dead, dead, dead
できない
Dead, dead, dead
できないの
The parasitic ghost will drag you down, down, down until there's
寄生する亡霊はあなたを引きずり降ろそうとする
Nothing left
何もなくなるまで
Nothing left
何もなくなるまで
[Pre-Chorus: Alecia 'Mixi' Demner]
There's no hope for the hopeless
もう絶望してるの、こんなあたしに希望なんて残ってない
So, just give me one more dose
お願い、あと1錠だけで良いの
Fill me up with serotonin
あたしをセロトニンで満たして
'Til I choke
窒息するくらいに
[Chorus: Alecia 'Mixi' Demner]
So you can call me miserable
惨めな奴だって言えば良いわ
I'm so damn cynical
もう何もかもどうでも良いの
Can't hurt me like I hurt myself
あたし自身が傷付けるほどあたしを傷付けることはできないのよ
I'm running low on chemicals, a violent animal
クスリが足りないの、最早暴れる獣よ
Why do I put myself through hell?
どうして自分に地獄を見せてるのかしら？
I've got that self-destructive therapy
手首を切ると気分が晴れるのよ
I'm so fucking dead to me
あたし自分のことがどうでも良いみたい
[Post-Chorus: Alecia 'Mixi' Demner]
Dead
こんな奴
I'm so fucking dead to me
こんな奴、どうでも良いのよ
[Verse 2: Geena Fontanella, Alecia 'Mixi' Demner]
Waste my days, spend my nights with the living
虚しい日々を送って、仲間たちと死んでるような夜を過ごしてきた
Dead, dead, dead
生きてる感じがしないわ
Dead, dead, dead
死んでるのと同じよ
I eat myself alive, lose my mind till I'm screaming
自分で自分を食い尽くして、叫び出すくらいおかしくなってる
Nothing left
何も残ってない
Nothing left
何も
RIP
安らかに
Hate myself to death
…こんな奴、死ぬほど嫌いよ！
[Chorus: Alecia 'Mixi' Demner & Geena Fontanella]
So you can call me miserable
惨めだって笑えば良いわ
Messed up, cynical
何もかもどうでも良いの！
Can't hurt me like I hurt myself
あたし以上にあたしを傷付けられる奴なんかいないわ
I'm running low on chemicals, a violent animal
クスリの足りない暴れる獣よ
Why do I put myself through hell?
どうしてあたしは自分に地獄を見せてるの？
I've got that self-destructive therapy
手首を切ると心が落ち着くの
I'm so fucking dead to me
あたし、自分のことどうでも良いみたい
[Bridge: Alecia 'Mixi' Demner, Geena Fontanella]
Zombies and vampires creeping
這い回るゾンビやヴァンパイア
Nothing to fear
怖がることなんかない
If I want a creature feature
化け物がどんなものか見たかったら
I'll just look in the mirror
ただ鏡を見さえすれば良いの
Blegh
ほら！
[Pre-Chorus: Alecia 'Mixi' Demner & Geena Fontanella]
There's no hope for the hopeless
もう絶望してるの、こんなあたしに希望なんて残ってない
So, just give me one more dose
ねえ、あと1錠だけで良いから頂戴
Fill me up with serotonin
セロトニンであたしを満たして
'Tll I choke
窒息するまで
[Chorus: Alecia 'Mixi' Demner & Geena Fontanella]
So you can call me miserable
惨めだねって笑えば良いわ
I'm so damn cynical
もう何もかもどうでも良いの
Can't hurt me like I hurt myself
あたし以上にあたしを傷付けることなんて出来ないんだから
I'm running low on chemicals
クスリが足りないわ
A violent animal
ただの暴れる獣よ
Why do I put myself through hell?
あたしどうして自分に地獄を見せているのかしら？
I've got that self-destructive therapy
手首を切ると落ち着くのよ
I'm so fucking dead to me
あたしなんかどうでも良いわ
[Outro: Alecia 'Mixi' Demner]
Kill me
殺して
Kill me
あたしを殺して
☆元の歌詞はこちらから。
1.「I've got that self-destructive therapy」は直訳すると「自傷行為がセラピーになるからやってきた」みたいな感じだと思うのですが、説明的で分かりにくいので日本っぽく（？）「手首を切る」で統一してみました。本当はリストカット以外にも色々あるとは思うのですが、取っ散らかりそうなので…。
2.「I'm running low on chemicals」は「run low on」で「～が欠乏している」という意味のようです。ここでいうchemicalsは前後の文脈や他の歌からしてクスリ（麻薬）だけではなくドーパミンやセロトニンのような脳内麻薬的なものも指してるかなとは思うのですが（というよりそっちの方が近そう）、めちゃくちゃ説明的になるかめちゃくちゃふわっとするかのどちらかだったので総称して「クスリ」にしてみました。
3.dead to~で「～に無神経である」とか「～と絶縁する」みたいなニュアンスらしいので、自分自身に絶望している感じで訳してみました。
自分自身への絶望感をメロディアスに吐き出している感じが格好良いなと思ったナンバー。
このアルバム、1曲1曲が短いので30分くらいで全部聴けちゃうんですよね。ぐるぐるループしているのですが、特にこの曲がかなり耳に残りました。自分自身に絶望しているのですが、鬱々と吐き出すのではなく、それを別のエネルギーに変えて曲として残している感じがして好きです（と言っても聴いている時は歌詞はふんわりとしか分かっていなかったのですが…）。
2016年のFinally Freeから知ったバンドですが、最近では剥き出しの荒々しさより覆い隠された凶暴性を美しく表現しているような気がしています。このアルバムは特に好きですね。CD買おうと思います。
【和訳】GLITCH BITCH - Stitched Up Heart
2026年6月12日に発売予定の5番目のアルバム『MEDUSA』より。
GLITCH BITCH
[Intro: Kia Castillo, Alecia 'Mixi' Demner, Both]
If you're crazy like me
あたしみたいにイかれてんならさ
Scream, baddie, baddie, scream, baddie, baddie
叫んでみてよ、最高にイカしてる皆！
Scream
ほら！
Get the fuck up
ほらさっさと起きてよ！
Scream, baddie, baddie, scream, baddie, baddie
叫んでみてよ、最高にイカしてる皆！
Scream, baddie, baddie, scream, baddie, baddie
叫んでみてよ、最高にイカしてる皆！
(Scream)
（こんな感じよ！）
[Verse 1: Kia Castillo, Alecia 'Mixi' Demner]
Hi, my name is psycho, how 'bout you?
ハーイ、あたしの名前はサイコ、調子はどう？
I think we both got a screw loose
あたし達どっちもイカれちゃってると思うのよね
Do you wanna see a freak show? 'Cause I do
フリークショーを見てみたいでしょ？だってあたしは見たいんだから
Don't swipe, let me show you
スワイプしないで、ちょっと見てってよ
Melatonin to wake up and caffeine to sleep
起きてるためのメラトニンと眠るためのカフェイン
The friends in my head said I might be a freak
頭の中の友達はあたしがヤバい奴だって言うの
Seasoned depressional coming down off the chemicals
クスリの後に気分が落ちるのもいつものことよ
So many meds, I'm a lexiprofessional
キメまくってハイになるの、あたしもうプロだから
[Chorus: Alecia 'Mixi' Demner, Kia Castillo, Both]
Generation, generation strange
変わった時代、ヤバい世代なの
Smile at my therapist, pills on my hit list
セラピストには笑顔を見せて、リストには次々クスリを増やし続けてる
Medication, medication, yay
クスリ、クスリ、治療薬ってやつよ、イェーイ！
Doom scroll nauseous, TikTok toxic
スクロールが止まんなくて吐きそうよ、Tik Tokってマジで毒
Give me dopamine
ドーパミンをちょうだい！
If you're sick like me
もしあんたがあたしと同じくらい駄目になっちゃってんならね
This is for the twisted e-girl misfits
ひねくれちゃってはみ出しちゃったe-girlsに捧ぐわ
If you got a death wish, you might be a glitch bitch
死にたいって思ってんなら、あんたもバグってる側の奴よ
[Post-Chorus: Kia Castillo]
(You might be a glitch bitch)
（あんたもバグってる側の奴よ）
[Verse 2: Kia Castillo & Alecia 'Mixi' Demner]
All the girls are pretty with their Barbie plastic, pink black magic
女の子は皆プラスチックのバービー人形みたいに完璧、ピンクと黒の魔法でね
Ain't it tragic? Spyware's addicts
これって悲劇？スパイウェア中毒の奴ら
[Pre-Chorus: Kia Castillo & Alecia 'Mixi' Demner]
If you're feeling like a mess, then let me hear a blegh
もしもう訳分かんないならさ、叫び声聞かせてよ
Blah, blah, blah, blah, blah, blah
こんな感じで！
[Chorus: Alecia 'Mixi' Demner, Kia Castillo, Both]
Ah-hem, generation, generation strange
そう、変わった時代、ヤバい世代なの
Smile at my therapist, pills on my hit list
セラピストには笑顔を見せて、リストには次のクスリを増やし続けてる
Medication, medication, yay
クスリ、クスリ、治療薬ってやつよ、イェーイ！
Doom scroll nauseous, TikTok toxic
スクロールが止まんなくて吐きそうよ、Tik Tokってマジで毒
Give me dopamine
ドーパミンをちょうだい！
If you're sick like me
もしあんたがあたしと同じくらい駄目になっちゃってんならね
This is for the twisted e-girl misfits
ひねくれちゃってはみ出しちゃったe-girlsに捧ぐわ
If you got a death wish, you might be a glitch bitch
死にたいって思ってんなら、あんたもバグってる側の奴よ
[Bridge: Kia Castillo]
I don't know what to believe
何を信じれば良いか分かんないわ
So I brought God closer to me
だから神様をあたしの傍に引き寄せてみたの
[Breakdown: Kristen Sturgis, Kia Castillo, Kristen Sturgis & Alecia 'Mixi' Demner]
Don't call me fucking crazy
あたしのことイかれてるなんて言わないでよ
Hahahaha
ハハハ
'Cause I just fucking might be
だってあたしは多分…
[Chorus: Alecia 'Mixi' Demner, Kia Castillo, Both]
Generation, generation strange
変わった時代、ヤバい世代なの
Smile at my therapist, pills on my hit list
セラピストには笑顔を見せて、リストには次のクスリを増やし続けてる
Medication, medication, yay
クスリ、クスリ、治療薬ってやつよ、イェーイ！
Doom scroll nauseous, TikTok toxic
スクロールが止まんなくて吐きそうよ、Tik Tokってマジで毒
Give me dopamine
ドーパミンをちょうだい！
If you're sick like me
もしあんたがあたしと同じくらい駄目になっちゃってんならね
This is for the twisted e-girl misfits
ひねくれちゃってはみ出しちゃったe-girlsに捧ぐわ
If you got a death wish, you might be a glitch bitch
死にたいって思ってんなら、あんたもバグってる側の奴よ
☆元の歌詞はこちらから。
1.「lexiprofessional」はどうしても分からなかったのでチャットGPTに聞いてみたところ、「Lexapro」（抗うつ薬）の言葉遊びっぽいです。
最初は本当に分からなくて「言葉の専門家」とか訳していましたが、ほぼ確実にこっちかと思います。
2.「e-girls」はEXILEと同じ事務所のグループではなく、海外の若者のサブカルチャーのようです。
3.「Doom scroll」もスラングの一種で、「ネガティブな投稿を延々スクロールし続ける」という意味のようです。やめたいのにやめられないSNS中毒を象徴してるような言葉ですね。
4.「Barbie plastic」は「バービー人形みたいに完璧に美しくて悩みがない」という一種の皮肉らしいですね。人間じゃないような完璧さ、というような物凄い嫌味を感じます。
現代のSNSでの中毒やそこで傷付いた個性のある（＝自分というアイコンがある）女の子達の歌。
訳に当たってはこちらの記事が大変参考になりました。
病んじゃってるけど何かもう良いや、パーティしよ！みたいなすごく現代らしい曲ですね。クスリ、SNS中毒、メンタル疾患、と一部の若者は日本でも海外でも同じような状態に陥っているんだなあ…と不思議な感覚になりました。
スラングが多かったのでやむなくチャットGPTの手を借りました。。。難しかったです。
添削もさせてみたので、明らかな誤訳はないはずです。多分。
先にspotifyで聞いていたので、YouTubeを見たときに「あれ？知ってる顔がある！」と思ったらやはりConquer DivideのKiaがいたのでびっくりしました。
最近好きなバンド同士のフィーチャリングを多く見る機会があって嬉しいですね。
アルバムの発売が楽しみです。
【和訳】button eyes - The Pretty Wild
2025年11月21日に発売された1番目のアルバム『zero.point.genesis』より。
button eyes
[Verse 1]
Now you got me tangled in your deception
あなたのたくさんの嘘に絡め取られてる
Pulling on your silver string to bring tension
あなたはシルバーのテグスを引いてぴんと張る
Cut it with a knife to teach you a lesson
ナイフで切って、思い知らせてあげるわ
[Pre-Chorus]
I wear my pain like a worn out dress
着古したドレスみたいに痛みを纏ってる
Split side seams and a hole in my head
お腹が裂けて、頭には穴が開いている
I play pretend on your dollhouse bed
ドールハウスのベッドの上で操り人形らしく振舞ってみたわ
I'm not your toy, quit making me feel possessed
でもあたしはあなたの玩具じゃないの、操り人形だなんて思わせないで
I'm coming undone
おかしくなりかけてるのよ
[Chorus]
Stitches tearing
縫い目を引き裂く
Severed beyond repairing
直すことなんてできないくらいにバラバラよ
You pull me out from the inside
あなたはあたしを内側から引きずり出した
I'm done hanging
ぶら下がるのはもうやめる
By threads that you keep breaking
あなたが何度も千切る糸なんかごめんだわ
I'm ripping out these button eyes
そのボタンの目を引きちぎってやる
[Post-Chorus]
(Breh!)
La la la la la
I'm demonized, I'm demonized
あたしは悪魔になっていく
As I dismantle your disguise
あなたの見せかけの姿をばらばらにしていく
Ha ha ha ha ha
I laugh as I, I laugh as I-I-I
あたしはあたしとして笑ってやるの
Rip out these button eyes
そのボタンの目を引き千切ってやるわ
[Verse 2]
Under your skin lies a demon at rest
腹の中では横たわった悪魔が眠ってる
Delicate beauty now turned grotesque
繊細な美しさは今やグロテスクに歪んでしまった
A mirror of me that I can't suppress
もう一人の自分を抑え込むことができないの
[Pre-Chorus]
I wear my pain like a worn out dress
着古したドレスみたいに痛みを纏ってる
Split side seams and a hole in my head
お腹が裂けて、頭には穴が開いている
I play pretend on your dollhouse bed
ドールハウスのベッドの上で操り人形らしく振舞ってみたわ
I'm not your toy, quit making me feel possessed
でもあたしはあなたの玩具じゃないの、操り人形だなんて思わせないで
[Chorus]
Stitches tearing
縫い目を引き裂く
Severed beyond repairing
直すことなんてできないくらいにバラバラよ
You pull me out from the inside
あなたはあたしを内側から引きずり出した
I'm done hanging
ぶら下がるのはもうやめる
By threads that you keep breaking
あなたが何度も千切る糸なんかごめんだわ
I'm ripping out these button eyes
そのボタンの目を引きちぎってやる
[Post-Chorus]
(Breh!)
La la la la la
I'm demonized, I'm demonized
あたしは悪魔になっていく
As I dismantle your disguise
あなたの見せかけの姿をばらばらにしていく
Ha ha ha ha ha
I laugh as I, I laugh as I-I-I
あたしはあたしとして笑ってやるの
Rip out these button eyes
そのボタンの目を引き千切ってやるわ
[Bridge]
You fed on me, you fed me lies
あなたは嘘をたくさんついて、あたしを食い物にした
Built my trust then watched it die
信頼させては壊して、それをただ眺めていた
You fed on me, you fed me lies
あなたはあたしを食い物にして、たくさん嘘をついた
You thought you could eat me alive?
あたしをずっと苦しめられると思った？
Cut out the parasite!
寄生虫なんか切り離してやるわ！
[Breakdown]
Cut it!
あんたなんか切り離してやるわ！
You fed on me, you fed me lies (Fed me lies)
あんたは嘘をついてあたしを食い物にした
You built my trust then watched it die (Watched it die)
本当は全然信用できる人間じゃなかったのね
You fed on me, you fed me lies (Fed me lies)
あんたは嘘をついてあたしを食い物にした
Thought you could eat me alive
ずっとあたしを支配してられると思ったんでしょ
Rip out these button eyes
そのボタンの目なんか引き千切ってやる
I'm coming undone
……おかしくなりそうなの
[Chorus]
Stitches tearing
縫い目を引き裂く
Severed beyond repairing
直すことなんてできないくらいにバラバラよ
You pull me out from the inside
あんたはあたしを内側から引きずり出した
I'm done (I'm done) hanging (Hanging)
ぶら下がるのなんかもうやめるわ
By threads that you keep breaking
あんたが何度も千切る糸なんかごめんよ
I'm ripping out these button eyes
そのボタンの目を引きちぎってやるわ
[Post-Chorus]
(Breh!)
I'm demonized, I'm demonized
あたしは悪魔になっていく
As I dismantle your disguise
あんたの見せかけの姿をばらばらにしていく
Ha ha ha ha ha
I laugh as I, I laugh as I-I-I
あたしはあたしとして笑ってやるの
Rip out these button eyes
そのボタンの目を引き千切ってやるわ
☆元の歌詞はこちらから。
支配から逃れようとしている歌。人形＝操られている、ってことみたいですね。
訳に当たってはこちらが参考になりました。
見たことないけど、『コララインとボタンの魔女』にインスパイアされているのでしょうか？ 『button eyes』を使ったその映画のMADみたいなバージョンも作られていたので（公式なのかそうじゃないのかいまいち分かりませんでしたが…）、何か関係があるのかも。
ラスベガス出身の姉妹2人のデビューアルバムからの1曲。
アルバム名である「zero.point.genesis」があまりにも格好良くてハマってしまったのですが、聴いているうちにこの曲もめちゃくちゃ好きになりました。骨太なサウンドは残っているけれど、しっかりゴシックな雰囲気。
他の曲もめちゃくちゃ良かったので、聴き込んでるところです。今後も是非活躍してほしいですね。
【和訳】sugar rush - LUNA KILLS
2025年4月4日に発売された1番目のアルバム『DEATHMATCH』より。
suger rush
[Intro]
I am losing my head
どうしよう、どうすればいいの？
I can't seem to shake off this feeling
この感情を振り払えない気がする
That we're dying to be hopeless
絶望したくてたまんないの
I need sugar rush, give me sugar rush
ハイになったらどうにかなる？
Go
ねえ！
I am losing my head
どうすりゃいいのよ！
[Verse 1]
Yeah, I felt like a god
神様になった気がしてた
I could walk on water just to show you what we could achieve
どんなことができるのか見せつけたくて、キリストみたいに水の上を歩いてた
But I'm not what you want
でも私はあんたの望んだものじゃない
So you're pushing and pushing me out
だからかな、追いやられたのは
[Pre-Chorus]
Everybody says I'm losing my potential
皆言うの、お前はポテンシャルも失ったねって
Like do they really care that we're all about to (Uh)
まるで私たちがやろうとしている事をすごく気にかけてるみたいに
It's so sad that we're getting the attention
こんな事で注目を集めるのは嫌だな
Just to get this goddamn tired
ただただクソ疲れるだけだから
[Chorus]
I am losing my head
どうしよう、どうすればいい？
I can't seem to shake off this feeling
この感情を振り払えない気がする
That we're dying to be hopeless
絶望したくてたまんないの
I need sugar rush, give me sugar rush
とにかく何でもいいからハイにさせて、お願い
Everybody says I'm losing my potential
皆言うの、お前はポテンシャルも失ったねって
Ripping in my flesh like a bunch of vultures
群がってくるハゲワシみたいに私の肉を引きちぎる
I am losing my head
どうすればいいの？
I need sugar rush, give me sugar rush
今だけでもいいの、ハイにさせて
[Verse 2]
So listen up everybody there's some room on the deck
さあ聞いて、デッキの上で寛いでる皆
Take a peek of the void 'cause that's what you're gonna get
その空っぽなところを覗いてみなよ、それが欲しかったんでしょ
All the sugar and spice and everything nice
砂糖とスパイス、そして素晴らしいもの全部
Tryna fight the urge to scream that we're all gonna die
叫びたい衝動と戦ってんの、だってもう死にそうなんだもの
Die
死にそうなの
That we're all gonna die
私たちは死にかけてる
[Bridge]
Everybody says I'm losing my potential
皆言うの、お前はポテンシャルも失ったねって
Ripping in my flesh like a bunch of vultures
群がってくるハゲワシみたいに私の肉を引きちぎる
Glad you're in my head all the 24 hours
喜びなよ、あんたが24時間いつでも頭の中に居やがるの
Give me sugar rush, give me sugar rush
ちょっとでもいいからハイにさせて
[Pre-Chorus]
I am losing my head
どうしよう、どうしよう
I can't seem to shake off this feeling
この感情を振り払えない気がする
That we're dying to be hopeless
絶望したくてたまんないの
I need sugar rush, my head is so messed up
お願いだからハイにさせて、もう頭の中ぐちゃぐちゃなの！
[Chorus]
I am losing my head
どうすればいいのよ
I can't seem to shake off this feeling
この感情は振り払えない気がする
That we're dying to be hopeless
絶望したくてたまんないの
I need sugar rush, give me sugar rush
とにかくお願い、ハイにさせて
Everybody says I'm losing my potential (I am losing my head)
皆言うの、お前はポテンシャルも失ったねって
Ripping in my flesh like a bunch of vultures
群がってくるハゲワシみたいに私の身体を引きちぎる
Glad you're in my head all the 24 hours
喜びなよ、あんたの事が24時間ずっと頭から離れない
Give me sugar rush, give me sugar rush
今だけでいいからハイにさせて
Everybody says I'm losing my potential
皆言うの、お前はポテンシャルも失ったねって
Ripping in my flesh like a bunch of vultures
群がってくるハゲワシみたいに私の身体を引きちぎる
I am losing my head
どうすればいいのよ！
I need sugar rush, give me sugar rush
今だけでいいからハイにさせて！
☆元の歌詞はこちらから。
1.「Suger rush」とは糖分で興奮している状態を指すそうです（甘いものを食べた子供は大騒ぎする、という概念から）。一時的なものらしいので、それっぽく訳してみました。
フィンランド出身のバンド。調べるともうひとつアルバムらしきものが出てくるのですが、ディスクユニオンの商品ページには「1ST」と明記されているのでデビューしてからは初めてのアルバムのようです。
めちゃくちゃ格好良い曲ばかりのアルバムですが、中でもこの「suger rush」が好きです。メロディアスなんですよね。ギターソロもどことなく情緒深い感じの雰囲気でただ硬い感じのメタル、というわけでもないのが良いです。
訳に当たってはこちらのサイトが参考になりました。
かつては楽しんで表現していたのに、商業の中ではただ成果を出せるか（＝売れるか、儲けられるか）ということばかり重視されて楽しさを失ってしまった、というような感じでしょうか。
好きな曲ではあるのですが上手く訳せずいたところ、上記のサイトで何について歌っている曲なのか分かった為、一気に彼女たちが何を言いたいのか分かりました。
最近成果主義やファン、顧客の期待に応えようとして潰れそうになってしまう、という曲をよく耳にする気がします。特に海外アーティスト。正直に告発するどころかそのフラストレーションを歌にするのがすごいですよね。
今後が楽しみなバンドです。
【和訳】Fight Like A Girl - Evanescence (feat. K.Flay)
2025年6月発表のシングルより。
Fight Like A Girl
[Verse 1: Amy Lee, K.Flay]
One step closer and you're all mine
1歩ずつ近付くごとにあんたの全てが私のものになる
You leave me no choice
他の選択肢なんて考える事すらなかったわ
Burned into might, I'm goin' in for the kill
絶対にそうすると決めてたわ、あんたを殺しに行くってね
There is no other way out if you need to, baby
他に道はないわ、もしあんたにとって必要なら…
[Chorus: Amy Lee]
Cry (Cry), cry about it (Why don't you cry all about it?)
…泣けば良い、こうなった事に泣き喚けば良いわ(それが普通よ)
Time to pay for what you started, who's sorry now?
あんたが始めた事のツケを払う時よ、後悔するのは誰かしらね？
Tell your lies, yeah, you can run your mouth
嘘を吐き通してみて、いくらでも言い訳すれば良いわ
But can you fight like a girl?
でもあんたは女みたいに戦えるわけ？
Fight like a girl and take this world
私は女みたいに戦って、この世界を手に入れるのよ
[Verse 2: Amy Lee, K.Flay]
Tonight, you're the victim of your own crime
今夜、あんたは自分が犯した罪の儀性になる
You made your choice
こうなる事をあんたが選んだのよ
You swallowed your fate, stone cold, feed the snakes
あんたは運命を受け入れて、石のように冷たい人間に、そして狡猾なあいつの仲間になった
Hold that fire, say my name
心に炎を抱いて、私の名前を呼んでみて
[Chorus: Amy Lee]
Baby, you can cry (Cry), cry about it (Why don't you cry all about it?)
泣いたっていいのよ(そうしたくなるでしょ？)
Time to pay for what you started, who's sorry now?
あんたが始めた事のツケを払う時が来たわ、後悔するのは誰かしらね？
Tell your lies, yeah, you can run your mouth
嘘を吐き通してみて、いくらでも言い訳すれば良いわ
But can you fight like a girl?
女みたいに戦えるの？
Fight like a girl, fight like a girl, fight like a girl
女みたいには戦えないんでしょ
[Bridge: K.Flay]
Sinner and savior, I've been walkin' the line
罪人と救世主、どちらかに染まり切らないように気をつけてきた
Killers collide, the feeling an adrenaline high
殺し屋達がぶつかり合う時、アドレナリンが最高潮になるの
Violent behavior in my blood, no one but myself to trust
受け継いできた暴力性が滾ってる、信じられるのは自分だけよ
Vengeance, well, that shit's a hell of a drug
復讐、それだけが私を虜にさせるもの
Break the cycle, I don't wanna
悪循環を断つ、それを望んでるわけじゃない
Break your spinal, oh, yeah, I'm gonna
あんたの脊髄をへし折る、それが私のしたい事
My finger on the trigger, I've been feedin' the pain
この銃弾が終わらせてくれる、私は苦しみを片時も忘れずに生きてきたの
You'll never fight like a girl, so I keep winnin' the game
あんたは女みたいには戦えない、だからどれだけ戦ったって私の勝ちよ
[Guitar Solo]
[Chorus: Amy Lee]
I wanna see you cry (Cry), cry about it (Why don't you cry all about it?)
あんたが泣いているところを見たいわ(泣きたくなるでしょ、こんなの)
Time to pay for what you started, who's sorry now?
あんたが始めた事のツケを払う時よ、後悔するのは誰かしらね？
Tell your lies, yeah, you can run your mouth
嘘を吐き通してみて、そう、言い訳を並べてみれば良いわ
But can you fight like a girl?
どうせ女みたいには戦えないでしょ？
[Outro: K.Flay, Amy Lee]
Sinner and savior, I've been walkin' the line
罪人か救世主、どちらかに堕ち切らないように気をつけてきた
Devil disguised, I see it when I look in your eyes
あんたの目を覗き込んだら、味方のフリをした悪魔が見えたわ
Yeah, you can run your mouth
ねえ、何を言い訳したって良いわ
But can you fight like a girl?
だけど女みたいに戦える？
Fight like a girl, fight like, fight like a girl
女みたいに柔軟に、臨機応変に、絶対に諦めないで戦える？
☆元の歌詞はこちらから。
ネットに上がっていない和訳を英語ド素人が自分なりに訳して上げるという趣旨のブログなのですが、今回は「映画を見て解釈を深めてから訳そう！」とちょっと待っていたら日本語訳の動画が出てしまいました（訳し終わってから気付きました…）。
でも映画を観てそれに沿った訳を自分なりに作ってみたので一応上げておきます。
※映画「バレリーナ ザ ワールド オブ ジョン・ウィック」のネタバレが入ります。
ご注意ください。
1.Break the cycle, I don't wannaは訳し終わった後に日本語訳動画を見たら正反対の意味になっていたのですが、映画を観た感想としてはこっちの方が好きだなと思ってこのままにしてみました。
動画だと「要らない悪循環を断ち切って」となっているのですが、映画を観ると主人公のイヴは断ち切るどころか悪循環の再生産をしているし、そんなことは考えずただ復讐を果たすことだけを考える、という人物に見えたのでそういう風にしてあります。
「I don't wanna」が何を目的語にするかの解釈の違いなのかもしれませんが…
2.You swallowed your fate, stone cold, feed the snakesのところだけ誰に向かって言っているのかがちょっと私の力では分かりませんでした。映画の敵だと「主催」なのですが、そいつの仲間になってしまった（或いは復讐を邪魔立てしようとする）人々に向けてである気もします。
feed the snakesはsnakes＝陰険な、狡猾なというスラングらしいのでそれに餌をやる＝そいつの手助けをするという意味合いのようです。
3.最初は「Fight Like A Girl」を「少女みたいに戦って」と訳していたのですが、映画は「女」だったのでそちらに変えました。ただ、個人的には少女でも好きだなと思います。
Evanescenceは全バンドの中で一番好きと言っても過言ではないほど好きなバンドです。
ニューシングルと聞いてずっと聴いていたのですが、やはり映画の主題歌になっている以上、歌詞の世界観を知らないと本当に曲を理解したとは言いづらいよね、と思って映画を観に行きました。ちなみに恥ずかしながらジョン・ウィックはまだ一作も観たことがありません（めちゃくちゃ格好良かったので是非観てみたいです）。
歌詞の中で頻繁に出てくる「choice」という単語が映画でも頻繁に出てきて非常に良かったです。
父を殺した奴らに復讐することも復讐しないことも選べたイヴ。
けれど復讐しないなんて選択肢はあり得ないと思っているイヴは止められても突き進みます。彼女にとって他の道はないのです。
殺し屋養成所の教官のノギが「Fight Like A Girl」と言った時は胸が熱くなりました。
ただ素晴らしいのが、「女性みたいに戦う」というのが「セクシーさを武器にして」ということではなく、「力では勝てないのだから、とにかく何をしてでも勝つことを考える」という意味だったことです。パワーで押し切れる男性と違うのだから、頭を使って生き残れというのがこの曲のタイトルになっているのが良いですね。
主人公のイヴの戦い方なんてまさに題名通りでした。
相手の攻撃は結構食らうし、その辺にあるまさかのものを武器にするしで新しいアクションなのかな？という気がします。
彼女は「復讐」という目的に迷いなく進んでいくので、その後のことを考えていません。
ジョン・ウィックに「君はドアを開けて（この殺し屋の世界から）出ていくことも出来る。そのドアは今は開いているがもうすぐ閉まる。だが閉まっても出られないわけじゃない」と殺し屋の研修生時代に言われたイヴが結局は復讐を選び、ラストは自分が懸賞金を懸けられてオペラのドアから出ていくラストが印象的でした。
この曲のMVにも使われていたシーンで「あれ？あのシーンないな」と思っていたのですが、まさかラストとは！鳥肌立ちましたね。イヴの選択（Choice）の結果を見たいです。彼女は復讐の悪循環を断ち切りたかったわけではなく復讐したかっただけなので、殺しの悪循環の中にいるままなんですよね。続編出ないかな。
イヴが出て行ってドアが閉まり、この「Fight Like A Girl」が流れ始めた時は泣きそうになりました。
めちゃくちゃ良い曲です。流石Evanescence。
【和訳】Venom - Enemy Inside
2025年2月28日に発売された3番目のアルバム『Venom』より。
Venom
[Intro]
Venom in my veins, venom in my chest, venom in my
Venom in my veins, venom in my chest, venom in my
毒があたしの血管を流れてる、毒はこの胸のうちにある……
[Verse 1]
I was captive in your clutches
あたしはあんたの支配下にいる捕虜だった
With your fangs you injected the toxin
噛みつかれてその牙から毒を注射されていた
You were thriving on destruction
あんたは破壊することで人生の喜びを感じてた
Wish that you would have come with a warning (Caution)
危険だって気付いてれば良かったのに（注意！）
[Pre-Chorus]
I will not let you bleed me dry
骨の髄までしゃぶらせたりなんてしない
Not one tear will seep from my eyes
ほんの少しの涙も滲ませたりなんかしない
This body is now mine
この身体はもうあたしのものよ
[Chorus]
I grew a new skin that you could not touch
あたしの皮膚はもう、あんたが触れられない新しいものよ
I got a new mouth that you cannot shut
黙らされない口も手に入れた
I got some new friends that you wouldn't like
あんたが気に入らないだろう友達も
Ears that wouldn't fall for your little lies
どんな小さな嘘だって聞き逃さない耳や、
Eyes you will never misguide
惑わされない目だって
But I'm still tasting your venom
それなのにあたしはまだ、あんたの撒き散らす毒を味わってる
[Post-Chorus]
Venom in my veins, venom in my chest, venom in my
Venom in my veins, venom in my chest, venom in my
毒があたしの中を流れてる、毒はこの胸の内にある……
[Verse 2]
Narcissism made you heartless
過剰な自己愛のせいであんたは人の心が分からないクソ野郎になった
All the highs and the lows made me nauseous
長所だろうが短所だろうが、何もかもに吐き気がするわ
Tales and fables, so psychotic
御伽噺に寓話、イカれてるんじゃない？
Might have started the game but you lost it
ゲームは始まっていたのかもしれないけど、あんたは負けたのよ
[Pre-Chorus]
'Cause now I'm the hunter, I'm not the prey
だってあたしはハンターで追われるべき獲物じゃないから
I'm not the one I used to be
あたしはかつてのあたしじゃない
How do you like that you can't control me?
支配の出来ないこのあたしを愛せるのかしらね？
[Chorus]
I grew a new skin that you could not touch
あたしの皮膚はもう、あんたが触れられない新しいものよ
I got a new mouth that you cannot shut
黙らされない口も手に入れた
I got some new friends that you wouldn't like
あんたが気に入らないだろう友達も
Ears that wouldn't fall for your little lies
どんな小さな嘘だって聞き逃さない耳や、
Eyes you will never misguide
惑わされない目だって
But I'm still tasting your venom
それなのにあたしはまだ、あんたの撒き散らす毒を味わってる
[Bridge]
You stripped away my worth layer by layer
あんたはあたしの価値を少しずつ少しずつ、剥ぎ取ってきた
But I gain back my power, I'm not an obeyer
でもあたしはパワーを取り戻した、もう支配されてなんかない
Now it is the time for saying your prayers
さあ覚悟して
'Cause I come back stronger, better than ever
あたしは強くなって戻ってくるわ、前よりずっとね
[Breakdown]
Venom in my veins, venom in my chest, venom in my
Venom in my veins, venom in my chest, venom in my
Venom in my veins, venom in my chest, venom in my
Venom in my veins, venom in my chest, venom in my
毒が血管を流れていく、毒はあたしの胸の内にある……
[Pre-Chorus]
I grew a new skin that you could not touch
もうあたしに触ることなんてできないのよ
I got a new heart that you cannot crush
あんたが壊すことなんてできない強いハートだって手に入れたわ
[Chorus]
I grew a new skin that you could not touch
あたしの皮膚はもう、あんたが触れられない新しいものに変わったの
I got a new mouth that you cannot shut
黙らされない口も手に入れた
I got some new friends that you wouldn't like
あんたが気に入らないだろう友達も
Ears that wouldn't fall for your little lies
どんな小さな嘘だって聞き逃さない耳や、
Eyes you will never misguide
惑わされない目だって
But I'm still tasting your venom
それなのにあたしはまだ、あんたの撒き散らす毒を舐め続けている
[Post-Chorus]
Still tasting your
Still tasting your
Still tasting your
Venom
Venom
Venom
まだ、あんたが撒き散らす毒にやられてる
☆元の歌詞はこちらから。
搾取され支配されていた女性（？）が立ち上がるもののやはり染み付いた毒が抜けずに苦しむ…それでも進んでいく…という感じの解釈で英語ド素人なりに訳してみました。
訳してて思いましたが、「you」は恋愛じゃなくてもバンドにとっての大衆とか、市民にとっての権力者とか、色々解釈できそうだなあと思いました。外国語の曲は特に勝手に様々に解釈するのも楽しかったりしますよね。
それでも一番曲の雰囲気に合うかな？と思って恋愛関係っぽく見えるよう「you」をしつこく「あんた」と訳してみてます。
ドイツのメタルバンド、『Enemy Inside』です。
同アルバムの「What we used to be」で知り、良いバンドだなと思って3rdアルバムの発売を楽しみにしていました。
「Fuck that Party」もハロウィンっぽくて（というより発表時期とMV的にもろにハロウィンでした）大好きなのですが、アルバムを買って初っ端のこの曲にガツンとやられ、最初の一週間はほとんどこの曲ばかりを聴いていました。
他の曲も聴きましたが、驚くことに全曲良くてずっと聴いてます。どれだけ好きなアルバムでも1曲2曲くらいはそこまで好みじゃない曲があったりするのですが、3月辺りは冗談抜きでこのアルバムしか聴いてなかったくらいでした。他のも訳してみたいですね。
ボーカルのナスターシャもメロウな歌声から力強い声まで幅広く、今後もますます楽しみなバンドです。
【和訳】Trophy Kill - The Agonist
2007年8月14日に発売された1番目のアルバム『Once Only Imagined』より。
Trophy kill
Often misjudged are the criminals among us
過ちってのは大体、あたし達の間では罪だ
Guilty and their sentence is not yet served
（罪と彼らの言葉はまだ救われちゃいない）
How broken and dead the reigning race would be
あたし達の上に君臨してる奴らはどうやって傷付いて、死んでいくんだろう？
If we all got what we deserved
（もしあたし達が望んでいたものを全て手に入れたなら）
All sentient beings are only those that we dictate
生きてるものは皆、ただただあたし達が命じた群れってだけ
How can you judge what you lick off your plate
（あんたは一体どうやったら自分が何の皿を舐めてるのか分かるの？）
The giver now has been brutally raped
施しをしていた人は今じゃ残酷な目に遭わされ続けている
Who knows if the future has so good a taste
（未来が良いものかどうかなんて誰にも分からないのよ）
Although we know what the future has for us in store
…未来で何が待ち構えているのかなんてもう分かってる
A consumption society just breaks right through the door
疲弊した社会はいよいよって瞬間に崩れ落ちる…
In blissful ignorance
何も分かってないお花畑野郎
The fists of power thrive
握り拳の力は増していく
Now look at your hands
ほら、自分の手を見てみて
Your command tells who will survive
誰が生き残るかはあんたの命令にかかってるのよ
Fresh mermaid carcasses wash up on shore
新しい人魚の死骸が浜辺で波に洗われている
They're a prize to be won and a cheap thrill, no more
（彼らは勝利と安っぽいスリルを盛り上げる為の賞品、それだけ）
Paranoid grins on fake colorless smiles
偏執狂が色のない嘘っぱちの笑みを見せてにやついている
Fear of the hollow between wrong and right
（正義か悪かの空っぽな恐怖の中で）
Sobriety is no longer an option
最早素面でいる事なんて出来ない
When digging upwards from the trench you fell in
落っこちたその深い溝から這い出ようとする時には
At the top of your game
あんたが仕掛けたゲームの勝利者
Who cares
だから何よ？
The ones below are too far down
下層の人はどこまでも落ちていってしまう
But we're the ones who kill our neighbors
だけどあたし達だって
To stay safe and sound
安寧の為に隣人達を殺す一人よ
In blissful ignorance
何も分かってないお花畑野郎
The fists of power thrive
握り拳の力は増していく
Now look at your hands
ほら、自分の手を見てみて
Your command tells who will survive
誰が生き残るかはあんたの命令にかかってるのよ
Trophy kill
トロフィーキル
We are such great masochists
あたし達はそういう素晴らしいマゾヒストってわけ
Fuck you
死んじまえ
Fucking hypocrite
クソみたいな偽善者！
We are such great masochists
あたし達はそういう素晴らしいマゾヒストなのよ
Fuck you
くたばりな
Too bad you do what you do to score
あんたが点数稼ぎにやってる事はあまりにもひどい
True that you knew what you knew before
前から分かってたよね、それが事実でしょ？
In blissful ignorance
何も分かってないお花畑野郎
The fists of power thrive
握り拳の力は増していく
Now look at your hands
ほら、自分の手を見てみて
Your command tells who will survive
誰が生き残るかはあんたの命令にかかってるのよ
☆元の歌詞はこちらから。
1.トロフィーキルというのは身体の一部をトロフィーとして持ち帰る事です。日本でいうと敵将の首を持ち帰るやつですね。この場合は自分達が偉い奴らの（空虚な実績を見せびらかす為の）トロフィーとなっているという解釈がしっくりくるかなと思います。
The Agonist、解散してしまいましたねえ……このアルバムが一番好きで、その中でもとりわけこの曲が大好きです。
最初に訳したのは10年とか前で、その頃の訳を引っ張ってきたのでいつも以上にカタい感じがしますが、最初の頃に訳した記憶が強くてあまり派手に変えられませんでした。
あまりにも直訳なところは変えましたが、それでも結構残してあります。
いつかしれっと変えるかも。
結構政治的な歌詞だな～と思いアルバムが発売された2007年について調べてみたのですが、サブプライムローン問題やらリーマンショックが始まったアメリカならともかく（大統領はブッシュだったし）、ジアゴはカナダのバンドなので具体的な事がいまいち分からず……（若者の反抗心みたいな解釈でもいける気はしますが）。
ご存知の方いらっしゃいましたら是非教えてください。
反骨精神がアリッサの力強い声で表現されているのがとても好きです。
