www.youtube.com2013年4月1日に発売された４枚目のアルバム『Sempiternal』より。
Join The Club
[Verse 1]
I know I bend and I break all my promises
But now it's time for the truth
I keep my head in the clouds, and I hope that
I can't just be invisible to you
Are you sick, are you tired, and you're feeling faint?
Your lips are turning blue
I know you wish you were dead to the world
But there's something you should know
僕が約束全てを捻じ曲げたり破ったりするのは分かってるんだ
だけどそろそろ真実を目の当たりにする時だと思う
何も考えられないよ、でも君の視界から消えたくないんだ
病んで、疲れ切って、弱っているだろう？
唇が青くなっているよ
全て投げ出して眠ってしまいたいって思っているのも知ってる
だけどさ、このくらいは知っておくべきだよ
[Chorus]
You're scared, I can see you tremble
Shaking like a dog shittin' razor blades
Feel the shadows like a stranger
Well, join the club, yeah, join the club
Do you wish that you could cut yourself out of your skin?
Well, join the club, yeah, join the club
Whatever the fuck it takes to feel like you fit in?
Well, join the club, yeah, join the club
怖いんだろう？震えているもんな
剃刀を突き付けられて力を失くした犬みたいに、知らない誰かの影に怯えて
まあ、僕も似たようなもんなんだけどさ
手首を切りたいって考えたりする？
僕達の仲間になりなよ
それでしっくり来るならさ
こっちに来て僕達の仲間になりなよ
[Verse 2]
Life is a song with no one to dance to
The same old shit number that nobody knows
My heart is a dead horse, there's no point in beating
Just let me sink, let me sink into the fucking ground
Fuck it
人生なんて誰も踊りたがらない曲みたいなもんさ
どれも使い古されたクソみたいな、なのに誰も知らない曲
僕の心臓はもう役に立たない、鼓動したって無駄なだけさ
僕を沈めてくれ、このクソみたいな場所に沈めてくれよ！
クソくらえだ…
[Chorus]
You're scared, I can see you tremble
Shaking like a dog shittin' razor blades
Feel the shadows like a stranger
Well, join the club, yeah, join the club
Do you think you're the only one who feels the way you do?
We're all fifty shades of fucked up
Well, join the club, yeah, join the club
怖いんだろう？震えているもんな
剃刀を突き付けられて力を失くした犬みたいに、知らない誰かの影に怯えて
まあ、僕も似たようなもんなんだけどさ
そう感じるのは自分だけだと思ってる？
僕達は皆50通りのめちゃくちゃな色だよ
こっちに来て僕達の仲間になりなよ
[Bridge]
I know I bend and I break all my promises
But now it's time for the truth
I keep my head in the clouds, and I hope that
I can't just be invisible to you
I know I bend and I break all my promises
But now it's time for the truth
I keep my head in the clouds, and I hope that
I can't just be invisible to you
僕が約束全てを捻じ曲げたり破ったりするのは分かってるんだ
だけどそろそろ真実を目の当たりにする時だと思う
何も考えられないよ、でも君の視界から消えたくないんだ
僕が約束全てを捻じ曲げたり破ったりするのは分かってるんだ
だけどそろそろ真実を目の当たりにする時なんだよ
何も考えられやしないさ、でも君の視界から消えたくないんだ
[Chorus]
You're scared, I can see you tremble
Shaking like a dog shitting razor blades
Feel love shadows like a stranger
Well, join the club, yeah, join the club
Do you think you're the only one who feels the way you do?
We're all fifty shades of fucked up
Well, join the club, yeah, join the club
怖いんだろう？震えているもんな
剃刀を突き付けられて力を失くした犬みたいに
知らない誰かの影に愛情ってやつを感じているかもしれないね
まあ、僕も似たようなもんなんだけどさ
そう感じるのは自分だけだと思ってる？
僕達は皆50通りのめちゃくちゃな色だよ
こっちに来て僕達の仲間になりなよ
☆元の歌詞はこちらから。
1.『fifty shades of fucked up』…映画『fifty shades of gray』からの引用だと思われるのでこの訳し方にしました。元になった映画や小説を読んでいないのでしっくり来ないかもしれませんが…
2.「Whatever the fuck it takes to feel like you fit in?」これが本当に自信ないです。こうだよ！という方いらっしゃいましたら是非教えてください。
BMTHの中では一番好きな曲です。人生という泥沼から出ようと抗い続けて疲れ切り、諦めようとしているかのような雰囲気。
そんな人間ばかりだと分かっているから「join the club」なのでしょうか。
