2021年5月7日に発売された3枚目のアルバム『Initiation』より。
No Surrender
[Intro]
No surrender, no surrender, no surrender, no surrender
絶対に負けないから
[Verse 1]
Hold up, don't look over your shoulder, just keep your composure
Not any sudden movements now
Hold up, don't show your emotion, don't start a commotion
They sense you're tense, relax somehow
Chain reaction is getting traction, waiting with bated breath for the word from the faction
Will you jump into action? Are you overreacting?
Hold up, assess the situation
High threat of predation rather face the fear than back down
動かないで！怯えないで、落ち着いて
今は衝動的に動いちゃ駄目よ
動かないで！動揺しないで、騒がないで
あんたの緊張が伝わってるの、どうにかリラックスしてみて
もう次々に始まっているのよ、あいつらから何か言われるのを息を潜めて待っているの
さあ、何とかしてみる？それとも大騒ぎし過ぎなだけ？
落ち着いて！状況をよく見て
やられるかもしれない恐怖に引き下がるより立ち向かう方がマシじゃない？
[Chorus]
Run! They said to hide, don't open your eyes
Don't wake the monster!
I'm not the quiet kind, I live with no surrender!
Run! Run for your life
Now you decide are you a contender?
I won't apologize, in my mind there's no surrender!
逃げて！隠れるって言ってたでしょ、目を開けちゃ駄目よ
怪物を起こさないで！
あたしは大人しくも優しくもない、人生負けになんかしないから
走って！貴方自身の為に
今こそ決断の時よ、貴方は挑戦者なのかしら？
絶対に頭を下げたりなんかしないわ、あたしの心に降参なんて言葉はないのよ！
[Tag]
No surrender
No surrender
絶対に負けないわ
膝をついたりなんてしない
[Verse 2]
Hold up, panic and it’s over, hysteria the joker, laughing like an old rerun
Hold up, just live in the moment, doors are still wide open, time is up so just chose one
So what you gonna do? Anxiety will induce, what's it all for?
Survive the war and the trauma leaves you strangled
Hold up switch up your perception
Distorted reflection, nothing that you can't overcome
落ち着いて！怖いけどもう終わったわ、ヒステリックなジョーカー、昔みたいに嘲笑ってる
冷静になって！この瞬間を生きているんでしょ？選択肢はまだたくさんある、でも時間はないから早くひとつ選ぶのよ
あんたは何がしたいの？何の為にやるのかって不安に苛まれてる？
この戦いを生き延びて過去のトラウマの苦しみから解放される為よ！
動かないで！さあ見る世界を変えて
歪んだ自分を見ているのかもしれないけど、あんたが克服出来ないものなんて何一つないの
[Chorus]
Run! They said to hide, don't open your eyes
Don't wake the monster!
I'm not the quiet kind, I live with no surrender!
Run! Run for your life
Now you decide are you a contender?
I won't apologize, in my mind there's no surrender!
逃げて！隠れるって言ってたでしょ、目を開けちゃ駄目よ
怪物を起こさないで！
あたしは大人しくも優しくもない、人生負けになんかしないから
走って！貴方自身の為に
今こそ決断の時よ、貴方は挑戦者なのかしら？
絶対に頭を下げたりなんかしないわ、あたしの心に降参なんて言葉はないのよ！
[Bridge]
No surrender, no surrender now!
I'm a push back, ransack, it's a hijack!
No surrender, no surrender now!
I'm a push back, ransack, it's a hijack!
No surrender, no surrender now!
I'm a push back, ransack, it's a hijack!
No surrender, no surrender now!
I'm a push back, ransack, it's a hijack!
降参なんてしないわ、今こそ戦う時よ
徹底的な抵抗、荒らし回っての略奪、全部奪ってやるわ！
[Tag]
No surrender
No surrender
負けたりしないわ
[Chorus]
Run! They said to hide, don't open your eyes
Don't wake the monster!
I'm not the quiet kind, I live with no surrender!
Run! Run for your life
Now you decide are you a contender?
I won't apologize, in my mind there's no surrender!
逃げて！隠れるって言ってたでしょ、目を開けちゃ駄目よ
怪物を起こさないで！
あたしは大人しくも優しくもない、人生負けになんかしないから
走って！貴方自身の為に
今こそ決断の時よ、貴方は挑戦者なのかしら？
絶対に頭を下げたりなんかしないわ、あたしの心に降参なんて言葉はないのよ！
[Outro]
No surrender, no surrender, no surrender, no surrender
絶対に降参なんてしないから
☆元の歌詞はこちらから。
最初はあまり好きな曲ではなかったのですが、気付いたら何度も聴いていました。
Hold up、からのメロディに嵌まった上で歌詞見たらめちゃくちゃ格好良かったです。何にも屈さず立ち向かうけれど、がむしゃらにやるわけではなく堅実に進み、でもやらなきゃならない所では強くあるのよ、そんな事を言っている印象を受けます。
