2019年6月21日に発売のシングルより。
Mayhem
It's delusive to break yourself
Overwriting
All what's wrong
And aggravating all
こんなの、自分が壊れていく妄想に過ぎないわ
上書きしているの
全部もうどうしようもない
そして全てに苛立っている
There's no way it could turn out well
Overwriting
All what's wrong
良くなる事なんか絶対にない
上書きしているの
もうどうすれば良いの？
But now we are
At the mercy
だけど今、私達は
Of endless scars of our future
Of deepest scars of our past
We are the ones who shame ourselves
未来に刻まれた癒える事のない傷の
過去に刻まれた一番深い傷の痛みの成すがままなの
私達だって後悔しているのよ
Like a pieces of broken glass
Stuck in past
Reflecting abhorrence and disgust
壊れたグラスの一片一片みたいに
かつての形に囚われている
憎悪や嫌悪を反射しているの
[We could] Shine so bright
Shine so bright
But we choose to suffer
こんなに明るく輝いている
こんなに明るく輝いているのに
私達は茨の道を選んだ
Wake up, realize
We're dead inside
Drowning in heresy, clinging to past
Drowning in a heresy, we're clinging to the past (Wake up)
It was conscious coward choice of living in disgust (Realize)
Didn't realize I was gonna fight in my mind (We're dead inside)
Pain, regrets and meaningless is killing me inside
目を覚まして、気付いて
この騒乱の中、私達はもう死んでいるの
異端だと思い込んで過去にしがみついている
異端児だと信じて自分達の過去にしがみついているの（目を覚まして）
こんなひどい状況の中で生きる為にはしょうがない選択だったのよ（気付いて）
本当は私も戦おうとしていた事、気付かなかったのね（私達はもう死んでいるわ）
痛み、後悔、そして無意味な事柄が私達をじわじわと殺していく
Drowning in a heresy, we're clinging to the past (Wake up)
It was conscious coward choice of living in disgust (Realize)
Didn't realize I was gonna fight in my mind (dead inside)
Pain, regrets and meaningless is killing me inside
異端児だと信じて自分達の過去にしがみついているの（目を覚まして）
こんなひどい状況の中で生きる為にはしょうがない選択だったのよ（気付いて）
本当は私も戦おうとしていた事、気付かなかったのね（私達はもう死んでいるわ）
痛み、後悔、そして無意味な事柄が私達をじわじわと殺していく
Drowning in a heresy, we're clinging to the past (Wake up)
It was conscious coward choice of living in disgust (Realize)
Didn't realize I was gonna fight in my mind (We're dead inside)
Pain, regrets and meaningless is killing me inside
異端児だと信じて自分達の過去にしがみついているの（目を覚まして）
こんなひどい状況の中で生きる為にはしょうがない選択だったのよ（気付いて）
本当は私も戦おうとしていた事、気付かなかったのね（私達はもう死んでいるわ）
痛み、後悔、そして無意味な事柄が私達をじわじわと殺していく
Drowning in a heresy, we're clinging to the past (Wake up)
It was conscious coward choice of living in disgust (Realize)
Didn't realize I was gonna fight in my mind
Pain, regrets and meaningless is killing me inside
異端児だと信じて自分達の過去にしがみついているの（目を覚まして）
こんなひどい状況の中で生きる為にはしょうがない選択だったのよ（気付いて）
本当は私も戦おうとしていた事、気付かなかったのね（私達はもう死んでいるわ）
痛み、後悔、そして無意味な事柄が私達をじわじわと殺していく
Wake up, realize
We're dead inside
Wake up, realize
目を覚まして、気付いて
もう死んでしまっているんだって
早く気付いて！
Begin to fall, gonna loose it all
While we stand aside excited
Begin to fall, gonna loose it all
While we stand aside excited
Begin to fall, gonna loose it all
While we stand aside excited
終わりの始まり、全てが解き放たれる
私達はその興奮の脇に立っているだけ
Begin to fall, gonna loose it all
Stand aside
終わりの始まり、全てが自由になるの
私達はそれを観ているだけ
☆元の歌詞はこちらから。
歌詞に込められたものをいまいち掴み切れず、ふわっとした感じになってしまいました。
しっくり来るように訳せたら差し替えようと思います。
このバンドは最近気に入っています。
